لغت های متعددی برای لباس پوشیدن درانگلیسی داریم، که هرکدوم میتوانند معانی مختلفی داشته باشند. در زیر به بعضی از آنها اشاره میکنم:
Wear
وقتی از فعل wear استفاده میکنیم که یه چیزی به خودمون، یعنی بدنمون اضافه کنیم. مثل جواهرات، کفش، لباس و …
Azi was wearing a beautiful pair of earrings
همچنین از wear برای کوتاهی یا بلندی مو هم استفاده می شود مثلا:
Ramin Mousavi is getting used to wear his hair short
Put On
لحظه ای که داریم لباس عوض میکنیم از این فعل استفاده میکنیم. فعل put on برای وزن اضافه و کم کردن هم استفاده میشه به این شکل put on weight بعنوان مثال:
For 3 months I’v been going to the gym to lose my weight but I have put on weight a kilo
وقتی لباس در میاریم از عبارت take them off استفاده میکنیم. مثلا
When I’m getting hot, I take my shirt off and put on a thinner one
تفاوت wear و put on
wear یعنی “به تن داشتن”. dress و put on هر دو به معنی پوشیدن است.
Dress
فعل dress به معنای لباس پوشیدن و لباس پوشاندن است. حتی وقتی داریم سالادی درست میکنیم که به اون روغن زیتون اضافه میکنیم یا سرکه، اینجا هم از لغت dress استفاده میکنیم.
برخی از افعال چند قسمتی با dress ساخته میشوند:
dress up و dress down
Dress up
زمانی که لباس رسمی می پوشیم از dress up استفاده میکنیم.
Dress down
برعکس حالت قبل، وقتی که لباس کمتر رسمی، بی قاعده و اتفاقی پوشیدیم از این فعل استفاده میکنیم.
Get Dressed
این عبارت هم به معنی لباس پوشیدن است اما در زبان محاوره خیلی بیشتر رایج است:
Ramin decides to get dressed and go Rosha mall
Be Dressed In
این عبارت معمولا زمانی استفاده میشه که لباس خاصی برای یه هدف خاص پوشیده می شود:
All guests should be dressed in elegant white attire from head to toe
همه مهمونا باید لباس شیک سفید از سر تا پا بپوشند.
Change
عوض کردن لباس
I need to change my clothes. I Will be right back
باید لباسامو عوض کنم. زودی برمیگردم.
get change
تغییر دادن
Get change your dress into more formal
لباستو عوض کن و یه کم رسمی تر بپوش.
افعال آماده شدن و مهیا شدن که در زیر آورده شده، ربطی به فعل لباس پوشیدن ندارد، اما معانی مختلف ” آماده شدن ” از لحاظ لباس پوشیدن یا مهیا شدن دارد
Get Ready
گاهی زبان آموزان من وقتی میخوان بگویند که من آماده هستم از عبارت I ready استفاده میکنند. توجه کنید که این عبارت فعل ندارد و جمله ناقصی است و انگار می گویید: من آماده
دقت میکنید که این جمله معنی و ساختار درستی ندارد، جمله درست این است که بگوید I am ready. یعنی من آماده هستم
حالا اگه بخواهید بگویید که من آماده میشوم باید بگید: I get ready
prepare
I prepare something to eat
یه چیزی اماده میکنم که بخوریم
get prepare
I get prepared
